Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 28

4. Mose 28:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ta jest obět zápalná ustavičná, kteráž obětována jest na hoře Sinai u vůni příjemnou, v obět ohnivou Hospodinu.

Deutsch

Luther Das ist das tägliche Brandopfer, das ihr am Berge Sinai opfertet, zum süßen Geruch ein Feuer dem HERRN.

ELO (1905) (ein beständiges Brandopfer, das am Berge Sinai eingesetzt wurde, zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer dem Jehova);

ELO (modernisiert) (ein beständiges Brandopfer, das am Berg Sinai eingesetzt wurde, zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer dem HERRN;)

TKW Das ist das regelmäßige Brandopfer, das am Berge Sinai hergerichtet ward zum lieblichen Geruch, als ein Jahwe dargebrachtes Feueropfer.

NeÜ Das ist das ständige Brandopfer, wie es zum ersten Mal am Berg Sinai dargebracht wurde. Es ist ein Feueropfer, dessen Geruch Jahwe erfreut.

Englisch

KJV (66 books) +2 It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

ASV It is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

BSB +1 This is a regular burnt offering established at Mount Sinai as a pleasing aroma, a food offering to the LORD.

DRA It is the continual holocaust which you offered in mount Sinai for a most sweet. odour of a sacrifice by fire to the Lord.

FBV This is a continual burnt offering that was begun at Mount Sinai as an offering acceptable to the Lord.

GNV This shalbe a daily burnt offering, as was made in the mount Sinai for a sweete sauour: it is a sacrifice made by fire vnto the Lord.

JPS It is a continual burnt-offering, which was offered in mount Sinai, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

LSV [it is] a continual burnt-offering, which was made in Mount Sinai for refreshing fragrance, [for] a fire-offering to YHWH.

NIV (US) +1 This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai as a pleasing aroma, a food offering presented to the Lord.

NMV [It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a soothing aroma, a sacrifice made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB It is an olat tamid (continual burnt offering) which was ordained in Mt Sinai for a re'ach hannichoach, a fire-offering unto Hashem.

RV It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) It is a perpetual burnt offering, which was made in the mountain of Sinai, to be received with acceptance (as) an oblation before the Lord.

T4T That is the offering that they must bring every day. They started to bring those offerings while you were at Sinai Mountain. When those offerings are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.

WEB (US) +1 It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

WEB (UK) +5 It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 это — всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;

РСП (юбил.) Это — всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синай, в приятное благоухание, в жертву Господу;

НРП Это постоянное всесожжение, принятое у горы Синай, приятное благоухание, огненная жертва Господу.

Заокская (Кулаков) Такое непрерывное всесожжение было учреждено на горе Синай как дар приятного благоухания Господу.

ВП +2 Это постоянное всесожжение, принятое у горы Синай, приятное благоухание, огненная жертва Вечному.

СП (БЛ) (Ежедневные приношения начали приносить на горе Синай. Это были приношения огнём, благоухание которых приятно Господу).