4. Mose 29:29 - Bible 21

4. Mose 29:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A dne šestého volků osm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

Deutsch

Luther Am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

ELO (1905) Und am sechsten Tage acht Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;

ELO (modernisiert) Und am sechsten Tag 8 Stiere, 2 Widder, 14 einjährige Lämmer, ohne Fehl;

TKW Am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder und vierzehn fehllose einjährige Lämmer

NeÜ Am sechsten Tag sollt ihr acht Stiere, zwei Schafböcke und vierzehn makellose einjährige Lämmer bringen

Englisch

KJV (66 books) And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

ASV And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

BSB On the sixth day you are to present eight bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

DRA The sixth day you shall offer eight calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:

FBV On the sixth day present eight young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects.

GNV And in the sixt day ye shall offer eight bullockes, two rams, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

JPS And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

LSV And on the sixth day: eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

NIV (US) “ ‘On the sixth day offer eight bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.

OJB And on the sixth day eight bulls, two rams, and fourteen kevasim of the first year temimim;

Onkelos (Etheridge) And on the sixth day eight bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen;

T4T [29:17–34] “For the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.

WEB (US) “‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;

Russisch

РСП (66 кн.) И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

НРП В шестой день приносите восемь молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

Заокская (Кулаков) На шестой день — восемь молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна

СП (БЛ) На шестой день приносите восемь быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна.