Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 3

4. Mose 3:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A načteno jich v počtu všech pohlaví mužského zstáří jednoho měsíce a výše sedm tisíců a pět set.

Deutsch

Luther Deren Summe war an der Zahl gefunden siebentausendundfünfhundert, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber.

ELO (1905) Ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat und darüber, ihre Gemusterten: siebentausend fünfhundert.

ELO (modernisiert) Ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat und darüber, ihre Gemusterten: 7.500.

TKW Die Gesamtzahl der von ihnen Gemusterten - alles, was männlich war, von einem Monat an und darüber, - betrug 7500.

NeÜ Die Gesamtzahl ihrer männlichen Angehörigen, die älter waren als einen Monat, betrug 7 500.

Englisch

KJV (66 books) +6 Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.

BSB +1 The number of all the males a month old or more was 7,500.

DRA Of which were numbered, people of the male sex from one month and upward, seven thousand five hundred.

FBV The total of all males aged one month or older was 7,500.

GNV The summe whereof (after the nomber of all the males from a moneth olde and aboue) was counted seuen thousand and fiue hundreth.

LSV Their numbered ones, in number, every male from a son of a month and upward, their numbered ones [are] seven thousand and five hundred.

NIV (US) +1 The number of all the males a month old or more who were counted was 7,500.

OJB Those that were numbered of them, according to the number of kol zachar (all the males), from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.

Onkelos (Etheridge) Those that were numbered of them, every male from the son of a month and upward, the number of them was seven thousand and five hundred.

T4T In those two clans there were 7,500 males who were at least one month old.

WEB (US) +4 Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, even those who were counted of them were seven thousand five hundred.

WEB (UK) +2 Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, even those who were counted of them were seven thousand and five hundred.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.

РСП (юбил.) Исчисленных было всех мужского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.

НРП Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было 7 500 человек.

Заокская (Кулаков) Всех мужчин в возрасте от месяца и старше у них насчитывалось семь тысяч пятьсот.

ВП +2 Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было семь тысяч пятьсот человек.

СП (БЛ) В этих двух коленах было 7 500 мужчин и мальчиков от одного месяца и старше.