Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 31

4. Mose 31:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecka také města jejich, v kterýchž svá obydlí měli, i všecky hrady jejich vypálili ohněm.

Deutsch

Luther und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnungen und alle Zeltdörfer.

ELO (1905) +1 und alle ihre Städte in ihren Wohnsitzen und alle ihre Gehöfte verbrannten sie mit Feuer.

TKW Alle ihre Städte aber an ihren Wohnsitzen und alle ihre Zeltlager steckten sie in Brand.

NeÜ Doch all ihre Städte und Dörfer brannten sie nieder.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

ASV +2 And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.

BSB +1 Then they burned all the cities where the Midianites had lived, as well as all their encampments,

DRA And all their cities, and their villages, and castles, they burned.

FBV They set fire to all the Midianite towns and camps where they had lived,

GNV And they burnt all their cities, wherein they dwelt, and all their villages with fire.

LSV and they have burned all their cities, with their habitations, and all their towers, with fire.

NIV (US) +1 They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps.

OJB And they burned with eish all their towns wherein were their moshavot, and all their camps.

Onkelos (Etheridge) And all their cities where they dwelt, and their houses of worship, they burned with fire.

T4T Then they burned down all the houses in the towns and villages where the people of the Midian people-group lived,

WEB (US) +4 All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burned with fire.

WEB (UK) +2 All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и все города их во владениях их, и все селения их сожгли огнем;

НРП +3 Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря.

Заокская (Кулаков) поверженные города и окрестные селения их были преданы огню.

СП (БЛ) а после этого израильтяне сожгли все их города и деревни.