Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 31
Sedmého dne si vyperte roucha, a budete čistí. Teprve potom se vrátíte do tábora.“
4. Mose 31:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zpéřete také roucha svá v den sedmý, a čistí budete; a potom vejdete do stanů.
Deutsch
Luther
Und sollt eure Kleider waschen am siebenten Tage, so werdet ihr rein; darnach sollt ihr ins Lager kommen.
ELO (1905)
Und am siebten Tage sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein; und danach möget ihr ins Lager kommen.
ELO (modernisiert)
Und am siebten Tag sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein; und danach mögt ihr ins Lager kommen.
TKW
Und wenn ihr am siebenten Tag eure Kleider gewaschen habt, so werdet ihr rein sein, und darnach dürft ihr ins Lager kommen.
NeÜ
Am siebten Tag sollt ihr eure Kleidung waschen. Dann seid ihr wieder rein und dürft ins Lager zurückkommen."
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
BSB
On the seventh day you are to wash your clothes, and you will be clean. After that you may enter the camp.”
DRA
And you shall wash your garments the seventh day, and being purified, you shall afterwards enter into the camp.
FBV
Wash your clothes on the seventh day and you will be clean. Then you can enter the camp.”
GNV
Ye shall wash also your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane: and afterward ye shall come into the Hoste.
JPS
And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye may come into the camp.'
LSV
and yöu have washed yöur garments on the seventh day and have been clean, and afterward yöu come into the camp.”
NIV (US)
On the seventh day wash your clothes and you will be clean. Then you may come into the camp.”
NMV
And you2f shall wash your clothes on the seventh day, and you2f shall be clean, and afterward you2f shall come into the camp.
OJB
And ye shall wash your begadim on Yom HaShevi'i, and ye shall be tahor, and afterward ye shall come into the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And cleanse your garments on the seventh day; purify yourselves, and afterwards come into the camp.
T4T
On the seventh day, wash your clothes, and then you will become acceptable to God again. After you do that, you may return to the camp.”
WEB (US)
You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. Afterward you shall come into the camp.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
НРП
В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.
Заокская (Кулаков)
В седьмой же день, когда постираете одежды свои, станете чисты и сможете вернуться в стан».
СП (БЛ)
На седьмой день выстирайте всю свою одежду и тогда очиститесь, а после этого сможете войти в стан».