Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 31

4. Mose 31:48 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy přistoupili k Mojžíšovi vývodové vojska, hejtmané nad tisíci a setníci,

Deutsch

Luther Und es traten herzu die Hauptleute über die Tausende des Kriegsvolks, nämlich die über tausend und über hundert waren, zu Mose

ELO (1905) Und es traten zu Mose die Vorgesetzten über die Tausende des Heeres, die Obersten über tausend und die Obersten über hundert,

ELO (modernisiert) Und es traten zu Mose die Vorgesetzten über die Tausende des Heeres, die Obersten über 1.000 und die Obersten über 100,

TKW Es traten aber zu Mose heran die Anführer der Tausende des Heers, die Hauptleute über tausend und die Hauptleute über hundert,

NeÜ Da traten die Befehlshaber des Heeres an Mose heran, die Führer der Tausend- und Hundertschaften,

Englisch

KJV (66 books) +2 And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

ASV +1 And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses;

BSB +1 Then the officers who were over the units of the army — the commanders of thousands and of hundreds — approached Moses

DRA And when the commanders of the army, and the tribunes and centurions were come to Moses, they said:

FBV The army officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds, came to Moses

GNV Then the captaines which were ouer thousandes of the hoste, the captaines ouer the thousandes, and the captaines ouer the hundreds came vnto Moses:

LSV And the inspectors whom the thousands of the host have (heads of the thousands and heads of the hundreds), draw near to Moses,

NASB Then the officers who were over the thousands of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, approached Moses, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the officers who were over the units of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—went to Moses

NMV And the officers which [were] over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]:

OJB And the pekudim (officers) which were over thousands of the tzava (army), the sarim of thousands, and sarim of hundreds, came near unto Moshe;

RV And the officers which were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses:

Onkelos (Etheridge) And they who had been appointed over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came to Mosheh,

T4T Then the army officers and those who commanded 1,000 men and those who commanded 100 men came to Moses/me.

WEB (US) +7 The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

НРП Начальники над войсковыми подразделениями, тысячники и сотники, пришли к Моисею

Заокская (Кулаков) Тогда пришли к Моисею военачальники — главы тысяч и сотен —

ВП +1 Начальники над войсковыми подразделениями — тысячники и сотники — пришли к Мусе

ВП-Т Начальники над войсковыми подразделениями — тысячники и сотники — пришли к Мусо

СП (БЛ) К Моисею пришли военачальники, тысячники и сотники