Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 32

4. Mose 32:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pakli neučiníte toho, hle, zhřešíte proti Hospodinu, a vězte, že pomsta vaše přijde na vás.

Deutsch

Luther Wo ihr aber nicht also tun wollt, siehe, so werdet ihr euch an dem HERRN versündigen und werdet eurer Sünde innewerden, wenn sie euch finden wird.

ELO (1905) Wenn ihr aber nicht also tut, siehe, so habt ihr wider Jehova gesündigt; und wisset, daß eure Sünde euch finden wird.

ELO (modernisiert) Wenn ihr aber nicht so tut, siehe, so habt ihr gegen den HERRN gesündigt; und wisst, dass eure Sünde euch finden wird.

TKW Wenn ihr aber nicht so handelt, so versündigt ihr euch damit gegen Jahwe und sollt erfahren, was euch infolge eurer Versündigung betreffen wird.

NeÜ Wenn ihr das aber nicht so tut, versündigt ihr euch gegen Jahwe. Und seid gewiss, dass eure Sünde euch einholen wird.

Englisch

KJV (66 books) +3 But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.

ASV But if ye will not do so, behold, ye have sinned against Jehovah; and be sure your sin will find you out.

BSB +1 But if you do not do this, you will certainly sin against the LORD — and be assured that your sin will find you out.

DRA But if you do not what you say, no man can doubt but you sin against God: and know ye, that your sin shall overtake you.

FBV But if you fail to do this, you will clearly be sinning against the Lord, and the consequences of your sin will catch up with you.

GNV But if ye will not doe so, beholde, ye haue sinned against the Lord, and be sure, that your sinne will finde you out.

JPS But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD; and know ye your sin which will find you.

LSV And if yöu do not do so, behold, yöu have sinned against YHWH, and know that yöur sin finds yöu;

NIV (US) +1 “But if you fail to do this, you will be sinning against the Lord; and you may be sure that your sin will find you out.

NMV But if you2f will not do so, behold, you2f have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and be sure your sin will find you out.

OJB But if ye will not do so, hinei, ye have sinned against Hashem and be sure chattatechem (your sin) will find you out.

Onkelos (Etheridge) But if you do it not, behold, you have sinned before the Lord; and know, that your sin will find you.

T4T “But if you do not do these things, you will be sinning against Yahweh, and he will punish you for that sin.

WEB (US) +1 “But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out.

WEB (UK) +5 “But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD; and be sure your sin will find you out.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;

НРП Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Господа, и знайте: ваш грех вас найдет.

Заокская (Кулаков) Но если не сделаете так, против Господа согрешите. И можете быть уверены — грех ваш найдет вас, чтобы вас покарать.

ВП +2 Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Вечного, и знайте: вам не избежать наказания за грех.

СП (БЛ) Если же не исполните всё это, то согрешите против Господа и будете наказаны за свой грех.