Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 32

4. Mose 32:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dítky naše a ženy naše, dobytek náš a všecka hovada naše, tu zůstanou v městech Galád,

Deutsch

Luther Unsre Kinder, Weiber, Habe und all unser Vieh sollen in den Städten Gileads sein;

ELO (1905) Unsere Kinder, unsere Weiber, unsere Herden und all unser Vieh sollen daselbst in den Städten Gileads sein;

ELO (modernisiert) Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und all unser Vieh sollen dort in den Städten Gileads sein;

TKW Unsere kleinen Kinder, unsere Weiber, unser Vieh und unsere sämtlichen Lasttiere sollen hier bleiben in den Städten Gileads.

NeÜ Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh werden in den Städten Gileads bleiben.

Englisch

KJV (66 books) +5 Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:

BSB +1 Our children, our wives, our livestock, and all our animals will remain here in the cities of Gilead.

DRA We will leave our children, and our wives and sheep and cattle, in the cities of Galaad:

FBV Our wives and children, our livestock and all our animals, will all remain here in the towns of Gilead.

GNV Our childre, our wiues, our sheepe, and al our cattell shall remaine there in the cities of Gilead,

LSV our infants, our wives, our livestock, and all our beasts, are there in cities of Gilead,

NIV (US) +1 Our children and wives, our flocks and herds will remain here in the cities of Gilead.

NMV Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gil’ad [Rocky Region]:

OJB Our little ones, our nashim, our mikneh, and all behemeteinu, shall stay there in the cities of Gil'ad;

Onkelos (Etheridge) Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle shall be here in the cities of Gilead;

T4T Our wives and children and our cattle and sheep and goats will stay here in the cities in the Gilead area,

WEB (US) +7 Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут, в городах Галаада,

НРП +3 Наши дети и жены, отары и весь наш скот останутся здесь, в городах Галаада.

Заокская (Кулаков) дети наши, жены и все стада, весь скот наш, останутся здесь, в городах Гилада.

СП (БЛ) Наши жёны, дети и весь наш скот останутся в городах Галаада,