4. Mose 35:19 - Bible 21

4. Mose 35:19 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Přítel zabitého zabije vražedlníka toho; kdyžkoli ho dostane, on sám zabije ho.

Luther Der Rächer des Bluts soll den Totschläger zum Tode bringen; wo er ihm begegnet, soll er ihn töten.

ELO (1905) Der Bluträcher, der soll den Mörder töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.

TKW Und zwar soll der Bluträcher den Mörder töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.

NeÜ Der Bluträcher soll den Mörder töten, sobald er ihn trifft.

KJV (66 books) The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

ASV The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

BSB The avenger of blood is to put the murderer to death; when he finds him, he is to kill him.

DRA The kinsman of him that was slain, shall kill the murderer: as soon as he apprehendeth him, he shall kill him.

FBV The avenger is to execute the murderer. When he finds the murderer, he is to kill him.

GNV The reuenger of the blood himselfe shall slay the murtherer: when he meeteth him, he shall slay him.

LSV The redeemer of blood puts the murderer to death himself; in his coming against him he puts him to death.

NIV (US) The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.

NMV The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meets him, he shall slay him.

OJB The Go'el HaDahm himself shall slay the rotze'ach; when he meeteth him, he shall slay him.

RV The avenger of blood shall himself put the manslayer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

Onkelos (Etheridge) The avenger of blood himself shall kill the murderer, when condemned by the judgment he shall kill him.

T4T A relative of the person who was murdered must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.

WEB (US) The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

РСП (66 кн.) мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его.

НРП Мститель за кровь — это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти.

Заокская (Кулаков) С таким убийцей пусть расправится его кровный мститель: как только встретит его, сразу же пусть свершит приговор.

СП (БЛ) Член семьи убитого может погнаться за убийцей и убить его.