Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 35

4. Mose 35:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nevezmete pak výplaty za člověka vražedlníka, kterýž, jsa nešlechetný, jest smrti hoden, než smrtí ať umře.

Deutsch

Luther Und ihr sollt keine Versühnung nehmen für die Seele eines Totschlägers; denn er ist des Todes schuldig, und er soll des Todes sterben.

ELO (1905) Und ihr sollt keine Sühne annehmen für die Seele eines Mörders, der schuldig ist zu sterben, sondern er soll gewißlich getötet werden.

ELO (modernisiert) Und ihr sollt keine Sühne annehmen für die Seele eines Mörders, der schuldig ist zu sterben, sondern er soll gewisslich getötet werden.

TKW Ihr dürft aber kein Lösegeld annehmen für das Leben des Mörders, der des Todes schuldig ist, vielmehr soll er mit dem Tode bestraft werden.

NeÜ Ihr dürft kein Lösegeld annehmen für das Leben eines Mörders, er muss hingerichtet werden.

Englisch

KJV (66 books) +2 Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

ASV +1 Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

BSB +1 You are not to accept a ransom for the life of a murderer who deserves to die; he must surely be put to death.

DRA You shall not take money of him that is guilty of blood, but he shall die forthwith.

FBV You are not to accept payment instead of executing a murderer who has been found guilty—they must be executed.

GNV Moreouer ye shall take no recompense for the life of the murtherer, which is worthy to die: but he shalbe put to death.

LSV And yöu take no atonement for the life of a murderer who [is] condemned to die, for he is certainly put to death;

NIV (US) +1 “ ‘Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. They are to be put to death.

NMV Moreover you2f shall take no satisfaction for the life of a murderer, which [is] guilty of death: but he shall be surely put to death.

OJB Moreover ye shall take no kofer (ransom payment, satisfaction) for the nefesh of a rotze'ach, which is guilty of death; but he shall be surely put to death.

RV Moreover ye shall take no ransom for the life of a manslayer, which is guilty of death: but he shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) Neither may you take money on account of a manslayer who is guilty of death, for dying he shall die.

T4T “If there is a murderer who truly should be executed, do not spare his life by accepting ◄a ransom/money for him not to be killed►. He must be executed.

WEB (US) +7 “‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

НРП +3 Не берите выкупа за жизнь убийцы, который заслужил смерть. Его непременно нужно предать смерти.

Заокская (Кулаков) И еще: за жизнь убийцы нельзя брать выкуп; если повинен он в смерти, его непременно следует и предать ей.

СП (БЛ) Если человек — убийца, то его следует предать смерти: не берите у него денег, чтобы изменить приговор, убийца должен быть предан смерти.