Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Synové Geršonovi
Sečti ve věku od třiceti do padesáti let každého, kdo je schopen nastoupit službu, aby konal práci při Stanu setkávání.
4. Mose 4:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých sečteš je, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli konati službu při stánku úmluvy.
Deutsch
Luther
von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste Jahr, und ordne sie alle, die da zum Dienst tüchtig sind, daß sie ein Amt haben in der Hütte des Stifts.
ELO (1905)
von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren sollst du sie mustern, alle, welche in die Arbeit treten, um den Dienst am Zelte der Zusammenkunft zu verrichten.
ELO (modernisiert)
von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren sollst du sie mustern, alle, die in die Arbeit treten, um den Dienst am Zelt der Zusammenkunft zu verrichten.
TKW
von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren sollst du sie mustern, alle, die sich dem unterziehen, Dienst zu thun und Verrichtungen am Offenbarungszelte zu besorgen.
NeÜ
Es geht um alle, die zwischen 30 und 50 Jahre alt und zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet sind.
Englisch
KJV (66 books)
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
ASV
from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting.
BSB
from thirty to fifty years old, counting everyone who comes to serve in the work at the Tent of Meeting.
DRA
From thirty Sears old and upward, unto fifty years old. Number them all that go in and minister in the tabernacle of the covenant.
FBV
Count men aged thirty to fifty—all who are entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting.
GNV
From thirtie yere old and aboue, vntil fiftie yere old shalt thou nomber them, al that enter into the assemblie for to do seruice in the Tabernacle of the Congregation.
JPS
from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them: all that enter in to wait upon the service, to do service in the tent of meeting.
LSV
from a son of thirty years and upward, until a son of fifty years, you number them—everyone who is going in to serve the host, to do the service in the Tent of Meeting.
NIV (US)
Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the tent of meeting.
NMV
From thirty years old and upward until fifty years old shall youi number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
OJB
From shloshim shanah (thirty years old) and upward until chamishim shanah (fifty years old) shalt thou number them; all that enter to serve the tz'va (holy militia service of Hashem), to labor in the Avodah in the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge)
From thirty years and upwards to fifty years shalt thou number them, of all who come by companies to perform service in the tabernacle of ordinance.
T4T
Write the names of the men who are between 30 and 50 years old. They will be men who will also work at the Sacred Tent.
WEB (US)
you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old: all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.
Russisch
РСП (66 кн.)
от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, исчисли их всех, способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
НРП
Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре собрания.
Заокская (Кулаков)
Считай всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения.
ВП
Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре встречи.
СП (БЛ)
Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, этим мужчинам будет поручено заботиться о шатре собрания.