Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 5

4. Mose 5:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mluv k synům Izraelským a rci jim: Kdyby od některého muže uchýlila se žena, a dopustila by se výstupku proti němu,

Deutsch

Luther Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib untreu würde und sich an ihm versündigte

ELO (1905) Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib ausschweift und Untreue gegen ihn begeht,

ELO (modernisiert) Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgendeines Mannes Frau ausschweift und Untreue gegen ihn begeht,

TKW Sage den Israeliten und sprich zu ihnen: wenn irgend jemandes Weib sich vergeht und ihm untreu wird,

NeÜ den Israeliten zu sagen: "Wenn eine Ehefrau auf Abwege gerät und ihrem Mann untreu wird,

Englisch

KJV (66 books) +4 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband,

FBV “Tell the Israelites that these are the instructions to follow if a man's wife has an affair, being unfaithful to him

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him,

JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: If any man's wife go aside, and act unfaithfully against him,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When any man’s wife turns aside, and has committed a trespass against him,

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any manʼs isha go aside, and commit a trespass against him,

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them: If a man’s wife go astray and prevaricate against him prevarication,

T4T “Tell this to the Israeli people: ‘Suppose a man thinks that his wife has slept with another man,

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,

РСП (юбил.) «Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Если изменит кому жена и нарушит верность ему,

НРП «Говори с израильтянами и скажи им: если кому-то изменит жена и будет ему неверна,

Заокская (Кулаков) для сынов Израилевых и такие указания: «Случись, что чья-то жена собьется с пути и станет неверна мужу,

ВП +1 — Говори с исраильтянами и скажи им: «Если кому-то изменит жена и будет ему неверна,

ВП-Т — Говори с исроильтянами и скажи им: «Если кому-то изменит жена и будет ему неверна,

СП (БЛ) «Скажи израильскому народу вот что: если случится, что жена неверна мужу,