4. Mose 6:16 - Bible 21

4. Mose 6:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kteréžto věci obětovati bude kněz před Hospodinem, a učiní obět za hřích jeho, i zápalnou obět jeho.

Deutsch

Luther Und der Priester soll's vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer machen.

ELO (1905) Und der Priester soll sie vor Jehova darbringen und sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern.

ELO (modernisiert) Und der Priester soll sie vor dem HERRN darbringen und sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern.

TKW Und der Priester bringe sie vor Jahwe und richte das Sündopfer und das Brandopfer für ihn her.

NeÜ Das alles soll der Priester zu Jahwe bringen und sowohl das Sünd- als auch das Brandopfer vollziehen.

Englisch

KJV (66 books) And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

ASV And the priest shall present them before Jehovah, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering:

BSB The priest is to present all these before the LORD and make the sin offering and the burnt offering.

DRA And the priest shall present them before the Lord, and shall offer both the sin offering and the holocaust.

FBV The priest will present all these before the Lord as well as sacrificing the sin offering and the burnt offering.

GNV The which the Priest shall bring before the Lord, and make his sinne offering and his burnt offering.

LSV And the priest has brought [them] near before YHWH, and has made his sin-offering and his burnt-offering;

NMV And the priest shall bring [them] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

OJB And the kohen shall bring them before Hashem, and shall offer his chattat, and his olah (burnt offering);

RV And the priest shall present them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

Onkelos (Etheridge) And the priest shall present them before the Lord; and make the sin offering and the burnt offering,

T4T ‘The priest will put the young lamb and the young ram on the altar and completely burn them, in order that I will be pleased and will forgive you for your sins.

WEB (US) The priest shall present them before Yahweh, and shall offer his sin offering and his burnt offering.

WEB (UK) The priest shall present them before the LORD, and shall offer his sin offering and his burnt offering.

Russisch

РСП (66 кн.) И представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;

РСП (юбил.) И представит это священник пред Господом, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;

НРП Священник представит эти приношения пред лицо Господа и принесет жертву за грех и всесожжение.

Заокская (Кулаков) Священник, поставив всё это перед Господом, принесет жертву за грех и жертву, полностью сжигаемую.

ВП Священнослужитель представит эти приношения перед Вечным и принесёт жертву за грех и всесожжение.

СП (БЛ) Священник посвятит всё это Господу, а потом совершит приношение за грех и приношение сожжением,