Sprüche 10:3 - Bible 21

Sprüche 10:3 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

Luther Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.

ELO (1905) Jehova läßt die Seele des Gerechten nicht hungern, aber die Gier der Gesetzlosen stößt er hinweg.

ELO (modernisiert) Der HERR lässt die Seele des Gerechten nicht hungern, aber die Gier der Gottlosen stößt er weg.

TKW Jahwe läßt den Hunger des Frommen nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück.

NeÜ Jahwe lässt keinen verhungern, der gottrecht lebt, doch die Gier der Gottlosen stößt er zurück.

KJV (66 books) The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

ASV Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

BSB The LORD does not let the righteous go hungry, but He denies the craving of the wicked.

DRA The Lord will not afflict the soul of the just with famine, and he will disappoint the deceitful practices of the wicked.

FBV The Lord doesn't let good people go hungry, but he stops the wicked from getting what they want.

GNV The Lord will not famish the soule of the righteous: but he casteth away the substance of the wicked.

JPS The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish; but He thrusteth away the desire of the wicked.

LSV YHWH does not cause the soul of the righteous to hunger, || And He thrusts away the desire of the wicked.

NASB The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked. NASB 2020

NIV (US) The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casts away the substance of the wicked.

OJB Hashem will not suffer the nefesh of the tzaddik to famish, but He thwarteth the craving of the resha'im.

T4T Yahweh does not allow righteous people to starve, but he will prevent wicked people from getting what they want.

WEB (US) Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

WEB (UK) The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

РСП (66 кн.) Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

НРП Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.

Заокская (Кулаков) Не оставит Господь праведника голодным, но алчные замыслы нечестивцев разрушит.

ВП Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.

СП (БЛ) Господь заботится о праведных. Он даёт им необходимую пищу, не позволяя злым добиваться всего, что они пожелают.