Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Když se spravedlivým daří, ve městě je radost,
když hynou darebáci, koná se oslava.Pro 28:12
Sprüche 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
Deutsch
Luther
Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
ELO (1905)
Die Stadt frohlockt beim Wohle der Gerechten, und beim Untergang der Gesetzlosen ist Jubel.
ELO (modernisiert)
Die Stadt frohlockt beim Wohl der Gerechten, und beim Untergang der Gottlosen ist Jubel.
TKW
Ob des Glücks der Frommen frohlockt die Stadt, und wenn die Gottlosen umkommen, ertönt Jubel.
NeÜ
Geht es den Gottesfürchtigen gut, freut sich die Stadt, kommen die Gottlosen um, jubelt sie auf.
Englisch
KJV (66 books)
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
BSB
When the righteous thrive, the city rejoices, and when the wicked perish, there are shouts of joy.
DRA
When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.
FBV
The whole town celebrates when good people are successful; they also shout for joy when the wicked die.
GNV
In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.
JPS
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is joy.
LSV
A city exults in the good of the righteous, || And in the destruction of the wicked [is] singing.
NIV (US)
When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
NMV
When it goes well with the righteous, the city rejoices: and when the wicked perish, [there is] shouting.
OJB
When it goeth well with the tzaddikim, the city rejoiceth, and when the resha'im perish, there is rinnah (joyful shouting).
T4T
When things go well for righteous people, the people in [MTY] their city are happy, and they shout joyfully when wicked people die.
WEB (US)
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Russisch
РСП (66 кн.)
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
НРП
Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Заокская (Кулаков)
Когда процветает праведник — город радуется, когда нечестивец сгинул — ликует.
СП (БЛ)
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.