Sprüche 12:1 - Bible 21

Sprüche 12:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.

Deutsch

Luther Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

ELO (1905) Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht haßt, ist dumm.

ELO (modernisiert) Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht hasst, ist dumm.

TKW Wer Zucht will, will Erkenntnis, wer aber die Rüge haßt, ist dumm.

NeÜ Wer Zurechtweisung liebt, der liebt es zu lernen, wer keine Ermahnung erträgt, ist einfach nur dumm.

Englisch

KJV (66 books) Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

ASV Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

BSB Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid.

DRA He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish.

FBV If you love knowledge, you will love discipline. Anyone who hates being corrected is stupid!

GNV He that loueth instruction, loueth knowledge: but he that hateth correction, is a foole.

JPS Whoso loveth knowledge loveth correction; but he that is brutish hateth reproof.

LSV Whoever is loving instruction, is loving knowledge, || And whoever is hating reproof [is] brutish.

NASB One who loves discipline loves knowledge, But one who hates rebuke is stupid. NASB 2020

NIV (US) Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.

NMV Whoso loves instruction loves knowledge: but he that hates reproof (rebuke; scolding) [is] “stupid as a beast”.

OJB He who loveth musar loveth da'as, but he that hateth tokhakhat (reproof, correction) is ba'ar (a boorish, ignorant person).

T4T Those who want to know what is right to do want to be ◄disciplined/corrected► when they do what is wrong; it is foolish to not want to be ◄corrected/told that what you did is wrong►.

WEB (US) Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

Russisch

РСП (66 кн.) Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

НРП Любящий наставление любит знание, а ненавидящий обличение — невежда.

Заокская (Кулаков) Кто ценит знания — ценит строгость, а кто ненавидит обличения — глуп.

ВП Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание — невежда.

СП (БЛ) Кто хочет быть мудрым, тот принимает наставления с радостью, тот же, кому ненавистно поучение, — глупец.