ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 16

Sprüche 16:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.

Deutsch

Luther Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.

ELO (1905) +1 Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.

TKW Honigseim sind huldvolle Reden, Süßes für die Seele und Heilung dem Gebein.

NeÜ Freundliche Worte sind wie Honig, süß für die Seele und für den Körper gesund.

Englisch

KJV (66 books) +3 Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

KJV (Cambridge) +2 Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.

BSB +1 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

DRA Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.

FBV Kind words are like a honeycomb—they taste sweet and are healthy for the body.

GNV Faire wordes are as an hony combe, sweetenesse to the soule, and health to the bones.

LSV Sayings of pleasantness [are] a honeycomb, || Sweet to the soul, and healing to the bone.

NIV (US) +1 Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

OJB Pleasant words are as a honeycomb, sweet to the nefesh, and marpeh (healing) to the atzmot (bones).

T4T Kind words are like honey [SIM]: We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.

WEB (US) +7 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.

НРП +3 Приятные слова — медовые соты, сладки для души и для тела целебны.

Заокская (Кулаков) Доброе слово что сотовый мед, душу оно усладит и тело исцелит.

СП (БЛ) Добрые слова подобны мёду: приятны и целебны для человека.