ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 18

Sprüche 18:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.

Deutsch

Luther Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.

ELO (1905) +1 Wer sich absondert, trachtet nach einem Gelüst; gegen alle Einsicht geht er heftig an.

TKW Nach dem, was ihn gelüstet, strebt, wer sich absondert; wider alles Vernünftige lehnt er sich auf.

NeÜ Wer sich absondert, geht nur den eigenen Wünschen nach, jede Einsicht wehrt er heftig ab.

Englisch

KJV (66 books) +2 Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

ASV +1 He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.

BSB +1 He who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound judgment.

DRA He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach.

FBV Selfish people only please themselves, they attack anything that makes good sense.

GNV For the desire thereof hee will separate himselfe to seeke it, and occupie himselfe in all wisdome.

JPS He that separateth himself seeketh his own desire, and snarlest against all sound wisdom.

LSV He who is separated seeks [his own] desire, || He interferes with all wisdom.

NASB One who separates himself seeks his own desire; He quarrels against all sound wisdom. NASB 2020

NIV (US) +1 An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.

NMV Through desire a man, having separated himself, seeks [and] intermeddles with all wisdom.

OJB A man who separates himself seeks his own ta'avah (desire); he defies all tushiyyah (wisdom, sound judgment).

T4T Those who separate themselves from other people think only about those things that they are interested in; if they would continually associate with those who have good judgment/sense, they would constantly disagree/quarrel with them.

WEB (US) +4 A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.

WEB (UK) +2 A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgement.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

НРП Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится.

Заокская (Кулаков) Несговорчивый ищет предлога для ссоры, всё разумное он бранит.

ВП +2 Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.

СП (БЛ) Некоторые люди всё делают по-своему и возмущаются, когда им дают добрые советы.