Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Požehnaný je ten, kdo je štědrý;
i o chleba se dělí s chudákem.2Co 9:7
Sprüche 22:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
Deutsch
Luther
Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
ELO (1905)
Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen.
ELO (modernisiert)
Wer ein gütiges Auge hat, der wird gesegnet werden; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.
TKW
Der Gütige wird gesegnet, denn er giebt von seinem Brote dem Geringen.
NeÜ
Wer großzügig ist, wird gesegnet sein, denn er teilt sein Brot mit den Armen.
Englisch
KJV (66 books)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
DRA
He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
FBV
If you're generous, you'll be blessed, for you share your food with those in need.
GNV
He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
LSV
The good of eye—he is blessed, || For he has given of his bread to the poor.
NMV
He that has a bountiful eye shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); for he gives of his bread to the poor.
OJB
He that hath a tov ayin (generous eye) shall have a bracha; for he giveth of his lechem to the dal (poor).
T4T
God will bless those who are generous [IDM], those who give some of their food to poor people.
WEB (US)
He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.
Russisch
РСП (66 кн.)
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
РСП (81 кн.)
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душою получающих оные.]
РСП (юбил.)
Милосердный будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
Заокская (Кулаков)
Благословен человек с добрым сердцем, ибо хлебом своим с бедняками делится.
СП (БЛ)
Щедрый будет благословен, потому что он делит хлеб свой с бедными.