ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 23

Sprüche 23:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.

Deutsch

Luther Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.

ELO (1905) Willst du deine Augen darauf hinfliegen lassen, und siehe, fort ist es? Denn sicherlich schafft es sich Flügel gleich dem Adler, der gen Himmel fliegt.

ELO (modernisiert) Willst du deine Augen darauf hinfliegen lassen, und siehe, fort ist es? Denn sicherlich schafft es sich Flügel wie der Adler, der zum Himmel fliegt.

TKW Sollen deine Augen auf den Reichtum losfliegen, er aber verschwunden sein? Denn gewißlich verschafft er sich Flügel, wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

NeÜ Denn eh du dich versiehst, hat er Flügel bekommen und fliegt wie ein Adler fort durch die Luft.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

ASV +1 Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

BSB +1 When you glance at wealth, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.

DRA Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.

FBV It disappears in the blink of an eye, suddenly growing wings and flying off into the sky like an eagle.

GNV Wilt thou cast thine eyes vpon it, which is nothing? for riches taketh her to her wings, as an eagle, and flyeth into the heauen.

JPS Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; for riches certainly make themselves wings, like an eagle that flieth toward heaven.

LSV For wealth makes wings to itself, || It flies to the heavens as an eagle.

NASB When you set your eyes on it, it is gone. For wealth certainly makes itself wings Like an eagle that flies toward the heavens. NASB 2020

NIV (US) +1 Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.

NMV Will youi set youi eyes upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

OJB Wilt thou let thine eynayim fly after that which is not? For such [wealth] certainly sprouts kenafayim (wings); they fly away as a nesher (eagle) toward Shomayim.

T4T because as soon as you look [MTY] at all the money that you have acquired, it will be gone; it will disappear as if it suddenly grew wings [SIM] and flew up into the sky like an eagle.

WEB (US) +7 Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

РСП (юбил.) Устремишь глаза твои на него — и его уже нет, потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит в небо.

НРП +3 Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.

Заокская (Кулаков) Разгорелись глаза на чужое добро — а его уж нет, вдруг крылья отрастило и, как орел, в небо улетело.

СП (БЛ) Деньги могут исчезнуть в мгновение ока, и, словно вырастив крылья, они как птицы улетят прочь.