Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Jako lev řvoucí, jak medvěd zuřivý
je ničemný panovník nad lidem ubohým.
Sprüche 28:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.
Deutsch
Luther
Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
ELO (1905)
Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk.
ELO (modernisiert)
Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: So ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk.
TKW
Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herscher über ein geringes Volk.
NeÜ
Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herrscher für ein armes Volk.
Englisch
KJV (66 books)
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
BSB
Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
DRA
As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.
FBV
A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.
GNV
As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.
JPS
As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.
LSV
A growling lion, and a ranging bear, || [Is] the wicked ruler over a poor people.
OJB
As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).
T4T
Wicked people who mistreat poor people whom they rule are as dangerous to them as [SIM] a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.
WEB (US)
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
Russisch
РСП (66 кн.)
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Заокская (Кулаков)
Лев рыкающий, медведь изголодавшийся — таков нечестивый правитель для бедного народа.
СП (БЛ)
Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к нападению.