Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Z často káraného se stane zatvrzelý,
když náhle zhroutí se, nebude pomoci.Pro 28:14
Sprüche 29:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
Deutsch
Luther
Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
ELO (1905)
Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.
TKW
Ein vielgestrafter und doch halsstarriger Mannwird plötzlich unheilbar zerschellen.
NeÜ
Wer eigensinnig Ermahnungen trotzt, bricht plötzlich zusammen und findet keine Heilung mehr.
Englisch
KJV (66 books)
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
BSB
A man who remains stiff-necked after much reproof will suddenly be shattered beyond recovery.
DRA
The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.
FBV
Anyone who goes on stubbornly rejecting many warnings will be suddenly destroyed, without hope of healing.
GNV
A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.
JPS
He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.
LSV
A man often reproved, hardening the neck, || Is suddenly broken, and there is no healing.
NIV (US)
Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.
NMV
He, that being often reproved hardens [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
OJB
He, that being often reproved, stiffeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without marpeh (remedy).
T4T
Some people remain stubborn [IDM] even though they are often reproved/warned about doing what is wrong, but some day they will be crushed/ruined, and nothing will be able to heal them.
WEB (US)
He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
Russisch
РСП (66 кн.)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
РСП (юбил.)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает шею свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
НРП
Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен — без исцеления.
Заокская (Кулаков)
Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.
СП (БЛ)
Если человек упрям и не принимает поучений, тогда он будет уничтожен, и ничто ему больше не поможет.