ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 29

Sprüche 29:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.

Deutsch

Luther Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.

ELO (1905) +1 Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.

TKW Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein hitziger begeht viel Sünde.

NeÜ Ein zorniger Mann beginnt überall Streit, und ein Hitzkopf richtet reichlich Unheil an.

Englisch

KJV (66 books) +2 An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

ASV +2 An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.

BSB +1 An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered man abounds in transgression.

DRA A passionate man provoketh quarrels: and he that is easily stirred up to wrath, shall be more prone to sin.

FBV Angry people stir up trouble, those with short tempers commit many sins.

GNV An angrie man stirreth vp strife, and a furious man aboundeth in transgression.

LSV An angry man stirs up contention, || And a furious man is multiplying transgression.

NIV (US) +1 An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered person commits many sins.

NMV An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.

OJB An ish af (angry man) stirreth up strife, and a ba'al chemah (ill-tempered man) aboundeth in peysha (transgression).

T4T Those who quickly become angry cause many arguments, and they also commit many sins.

WEB (US) +7 An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

НРП +3 Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов.

Заокская (Кулаков) Человек гневливый сеет раздоры, вспыльчивый — множество грехов совершает.

СП (БЛ) Сердитый является причиной ссор, а вспыльчивый виноват во многих грехах.