Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 30
Sprüche 30:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
Deutsch
Luther
ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.
ELO (1905)
der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.
ELO (modernisiert)
der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei dem der Heerbann ist.
TKW
das lendenumgürtete Roß und der Bock und ein König, dem niemand widerstehen kann.
NeÜ
der stolzierende Hahn, der Ziegenbock und der König, wenn die Krieger bei ihm sind.
Englisch
KJV (66 books)
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
KJV (Cambridge)
A greyhound; a he goat also; And a king, against whom there is no rising up.
DRA
A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.
FBV
The strutting starling, the male goat, and a king with his army.
GNV
A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.
LSV
A girt one of the loins, || Also a male goat, || And a king—troops with him.
NIV (US)
a strutting rooster, a he-goat, and a king secure against revolt.
NIV (UK)
a strutting cock, a he-goat, and a king secure against revolt.
OJB
The strutting rooster; the he-goat also; and a melech, when his army is with him.
T4T
male goats, strutting roosters, and kings who ◄parade/walk proudly back and forth► in front of the people whom they rule.
WEB (US)
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
Russisch
РСП (81 кн.)
конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего.
НРП
петух, что вышагивает, козел и царь во главе своего народа.
Заокская (Кулаков)
у петуха-задиры, у козла и у царя, перед которым никто не устоит.
СП (БЛ)
гордо ходящий петух и козёл, а также царь перед своим народом.