Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 31
Na chod svého domu dohlíží,
nesytí se chlebem zahálky.
Sprüche 31:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
Deutsch
Luther
Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
ELO (1905)
Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.
ELO (modernisiert)
Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Haus und isst nicht das Brot der Faulheit.
TKW
Sie überwacht das Thun und Treiben ihres Hauses und Brot der Faulheit ißt sie nie.
NeÜ
Sie behält im Auge, was im Hause vor sich geht, das Brot der Faulheit isst sie nicht.
Englisch
KJV (66 books)
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
KJV (Cambridge)
(צ) She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.
BSB
She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
DRA
She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.
FBV
She looks after the needs of her whole household, and she's never idle.
GNV
She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.
LSV
She [is] watching the ways of her household, || And she does not eat bread of sloth.
NMV
She looks well to the ways of her household, and eats not the bread of idleness.
OJB
She watcheth well over the halichot (goings, ways) of her bais (household), and eateth not the lechem atzlut (bread of idleness).
T4T
She watches over everything that is done in her household, and she [IDM] is never lazy.
WEB (US)
She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.
Russisch
РСП (юбил.)
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеб праздности.
Заокская (Кулаков)
За домашним хозяйством зорко следит и хлеб свой ест недаром.
СП (БЛ)
Она не ленива и заботится обо всём доме.