Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Sprüche 8:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
Deutsch
Luther
Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
ELO (1905)
Jehova besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.
ELO (modernisiert)
Der HERR besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.
TKW
Jahwe schuf mich als den Anfang seiner Wege, als erstes seiner Werke, vorlängst.
NeÜ
Bevor alles anfing, besaß mich Jahwe, vor seinen Werken, vor aller Zeit.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
ASV
Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.
DRA
The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.
FBV
The Lord created me first of all; I was made before anything else.
GNV
The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.
JPS
The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old.
LSV
YHWH possessed me—the beginning of His way, || Before His works since then.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
OJB
Hashem possessed me in the reshit of His derech, before His works of old.
T4T
Yahweh created me, wisdom, when he began to create the world; he created me to do my work before he created anything else.
WEB (US)
“Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
WEB (UK)
“The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
НРП
Господь создал меня в начале Своих дел, прежде древнейших Своих деяний;
Заокская (Кулаков)
Господь обладал мною в начале пути Своего, прежде деяний Своих искони.
СП (БЛ)
Меня, Мудрость, первой сотворил Господь.