ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:

Deutsch

Luther da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:

ELO (1905) als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

ELO (modernisiert) als er dem Meer seine Schranke setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

TKW als er dem Meere seine Schranke setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten durften, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

NeÜ als er das Meer in seine Schranken wies, die es nicht überschreiten darf, als er die Fundamente der Erde abmaß,

Englisch

KJV (66 books) +3 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

ASV +1 When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

BSB +1 when He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.

DRA When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when be balanced the foundations of the earth;

FBV when he set limits on the sea so that the waters would not go farther than he ordered, and when he laid out the foundations of the earth.

GNV When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth,

JPS When He gave to the sea His decree, that the waters should not transgress His commandment, when He appointed the foundations of the earth;

LSV In His setting for the sea its limit, || And the waters do not transgress His command, || In His decreeing the foundations of earth,

NIV (US) when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.

NIV (UK) when he gave the sea its boundary so that the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.

OJB When He gave to the yam His chok (decree, limits), that the mayim should not pass its limits, when He appointed the foundations of the Eretz;

T4T I was there when he fixed a boundary for the seas, so that the water in the seas would not go past those boundaries, and when he put down the foundations which support the earth.

WEB (US) +7 when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

НРП когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и когда размечал основания земли.

Заокская (Кулаков) указывал морю предел его, который воды его переступить не могут, когда закладывал основания земли,

ВП +2 когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и размечал основания земли.

СП (БЛ) Я там была, когда Господь в морях определил воде границы, чтобы вода не поднималась выше тех пределов, которые указал Господь. Я там была, когда Он создал основание земли.