Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 9
U dveří svého domu vysedává,
na křesle na městských výšinách.
Sprüche 9:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
Deutsch
Luther
die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
ELO (1905)
Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,
ELO (modernisiert)
Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitz an hochgelegenen Stellen der Stadt,
TKW
Die sitzt an der Pforte ihres Hauses, auf einem Thron auf den Anhöhen der Stadt,
NeÜ
Da sitzt sie an ihrem Hauseingang, sie thront auf dem Marktplatz der Stadt,
Englisch
KJV (66 books)
For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
DRA
Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,
FBV
She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the town,
GNV
But she sitteth at the doore of her house on a seate in the hie places of the citie,
LSV
And she has sat at the opening of her house, || On a throne—the high places of the city,
NMV
For she sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
OJB
For she sitteth at the petach (doorway) of her bais, on a seat in the high places of the city,
T4T
They sit at the doors of their houses or they sit on the top of the hills in the town,
WEB (US)
She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
Russisch
РСП (66 кн.)
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
НРП
Сидит она у дверей своего дома, на сидении, на возвышенности городской,
Заокская (Кулаков)
Садится у дверей своего дома, повыше, у всего города на виду,
СП (БЛ)
Она сидит на стуле у дверей своего дома, на самом высоком городском холме,