PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 107

Psalmen 107:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

Deutsch

Luther und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

ELO (1905) Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

ELO (modernisiert) Und sie freuen sich, dass sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

TKW Da wurden sie froh, daß sie sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen.

NeÜ Sie freuten sich, dass es still geworden war und er sie in den ersehnten Hafen führte.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

ASV Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

BSB +1 They rejoiced in the silence, and He guided them to the harbor they desired.

DRA [106:30] And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.

FBV The sailors were so happy when it all calmed down, and he brought them to the harbor they wanted.

GNV When they are quieted, they are glad, and hee bringeth them vnto the hauen, where they would be.

JPS Then were they glad because they were quiet, and He led them unto their desired haven.

LSV And they rejoice because they are quiet, || And He leads them to the haven of their desire.

NASB Then they were glad because they were quiet, So He guided them to their desired harbor. NASB 2020

NIV (US) +1 They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven.

NMV Then are they glad because they be quiet; so he brings them unto their desired haven.

OJB Then were they glad because they were quiet; so He brought them unto their makhoz chefetz (desired haven, city, district, boundary).

RV Then are they glad because they be quiet: so he bringeth them unto the haven where they would be.

T4T They were very glad when it became calm; and Yahweh brought them safely into a harbor.

WEB (US) +7 Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [106:30] И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

НРП +3 [106:30] Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.

Заокская (Кулаков) [106:30] Радовались спасшиеся, что на море тихо стало и что Господь ведет их к желанной пристани.

СП (БЛ) [106:30] Тогда радость вернулась ко всем мореходам, и к желанной пристани направил их Господь.