Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Hospodine, Pane, ty ale
zastaň se mě pro jméno své!
Jsi tak dobrý ve své lásce –
zachraň mě!
Psalmen 109:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.
Deutsch
Luther
Aber du, HERR Herr, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!
ELO (1905)
Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!
ELO (modernisiert)
Du aber, HERR, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!
TKW
Du aber, Jahwe, Herr, verfahre mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist köstlich - errette mich!
NeÜ
Aber du, Jahwe, mein Herr, tu mir, was deinem Namen entspricht, denn deine Gnade ist gut! Reiß mich heraus!
Englisch
KJV (66 books)
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
ASV
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
BSB
But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.
DRA [108:21]
But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.
FBV
But treat me well, Lord God, because of your own reputation. Save me because you are faithful and good.
GNV
But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)
JPS
But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.
LSV
And You, O Lord YHWH, || Deal with me for Your Name’s sake, || Because Your kindness [is] good, deliver me.
NIV (US)
But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.
NMV
But do youi for me, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], for youri name’s sake: because youri mercy [is] good, deliver youi me.
OJB
But Thou O Hashem Adonoi, do with me for the sake of Thy Name; because Thy chesed is tov, deliver Thou me.
RV
But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,
T4T
But Yahweh, my God, do good things for me in order that I may honor you; rescue me from my enemies because your faithfully loving me is good.
WEB (US)
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
WEB (UK)
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
Russisch
РСП (66 кн.)
[108:21]
Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
РСП (юбил.) [108:21]
Со мной же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
НРП [108:21]
Ты же, Владыка Господь, сделай мне доброе ради имени Своего; по Своей благой милости спаси меня.
Заокская (Кулаков) [108:21]
Но Ты, Господи, Владыка мой, вступись за меня ради имени Своего! Любовь Твоя так велика — спаси ж меня!
ВП
[108:21]
Ты же, Владыка Вечный, сделай мне доброе ради имени Своего; по Своей благой милости спаси меня.
СП (БЛ) [108:21]
Но добрым, Господи, со мной останься, и тем самым честь имени Своему воздай, спаси меня Твоей любовью верной.