PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 109

Psalmen 109:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.

Deutsch

Luther Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.

ELO (1905) +1 Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!

TKW Wenn er gerichtet wird, müsse er als schuldig hervorgehen, und sein Gebet werde zur Sünde.

NeÜ Stellt er sich dem Gericht, werde er schuldig gesprochen! Selbst sein Gebet gelte als Sünde!

Englisch

KJV (66 books) +3 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

ASV +1 When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

BSB +1 When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

DRA [108:7] When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.

FBV When he is judged and sentenced, may he be found guilty. Let his prayers be counted as sins.

GNV Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.

JPS When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.

LSV In his being judged, he goes forth wicked, || And his prayer is for sin.

NASB When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin. NASB 2020

NIV (US) +1 When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.

OJB When he shall be tried, let him be in the judgment condemned; and let his tefillah (prayer) become sin.

T4T And cause that when the trial ends, the judge will declare that he is guilty, and that even his prayer will be considered to be a sin.

WEB (US) +7 When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:7] Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

НРП [108:7] Пусть на суде он будет виновным, и пусть его молитву посчитают грехом.

Заокская (Кулаков) [108:7] И на суде да окажется он виновным, сама молитва его да обернется против него.

ВП +2 [108:7] Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.

СП (БЛ) [108:7] Пусть на суде он будет признан виноватым, и пусть даже его молитвы обернутся против него.