Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 118
Psalmen 118:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
Deutsch
Luther
Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
ELO (1905)
Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
ELO (modernisiert)
Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiss, im Namen des HERRN vertilgte ich sie.
TKW
Sie umringten mich wie Bienen das Wachs, brannten wie Feuer in den Dornen - im Namen Jahwes, fürwahr, zerhaue ich sie!
NeÜ
Wie ein Schwarm von Bienen umschwirrten sie mich, doch schnell wie ein Dornenfeuer gingen sie ein. Und ich wehrte sie ab im Namen Jahwes.
Englisch
KJV (66 books)
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
ASV
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
BSB
They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.
DRA [117:12]
They surrounded me like bees, and they burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them.
FBV
Like a swarm of bees they attacked, but their attack died out as quickly as burning thorn twigs. I defeated them with the help of the Lord.
GNV
They came about mee like bees, but they were quenched as a fire of thornes: for in the Name of the Lord I shall destroy them.
JPS
They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
LSV
They surrounded me as bees, || They have been extinguished as a fire of thorns, || In the Name of YHWH I surely cut them off.
NASB
They surrounded me like bees; They were extinguished like a fire of thorn bushes; In the name of the Lord I will certainly fend them off. NASB 2020
NIV (US)
They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.
NMV
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] I will destroy them.
OJB
They compassed me about like devorim (bees); they are extinguished like the eish of kotzim (thorns); for in the Shem Hashem I will cut them off.
RV
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: in the name of the LORD I will cut them off.
T4T
They swarmed around me like angry bees; they were like a fire that blazes strongly, but only briefly, in a thornbush, but I defeated them by the power [MTY] that Yahweh gave me.
WEB (US)
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
WEB (UK)
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.
Russisch
РСП (66 кн.) [117:12]
окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
РСП (81 кн.) [117:12]
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
РСП (юбил.) [117:12]
окружили меня, как пчелы соты, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
НРП [117:12]
Хотя, как пчелы, они окружили меня, их гнев угас так же быстро, как и огонь в терновнике, потому что во имя Господне я уничтожил их.
Заокская (Кулаков) [117:12]
Напали они на меня, словно рой пчелиный, но погасли их устремления, как огонь в терниях, и я именем Господа язычников всех отразил.
ВП
[117:12]
Хотя, как пчёлы, они окружили меня, но сгинули так же быстро, как и огонь в терновнике, потому что с помощью Вечного я одолел их.
СП (БЛ) [117:12]
Вокруг меня они роились словно осы, но сгинули они словно сгорающий терновник. Их я Господней силой одолел.