PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:44 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,

Deutsch

Luther Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

ELO (1905) +1 Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.

TKW Und ich will dein Gesetz beständig beobachten, immer und ewig,

NeÜ Beständig befolge ich dein Gesetz; und das will ich allezeit tun!

Englisch

KJV (66 books) +1 So shall I keep thy law continually for ever and ever.

KJV (Cambridge) (ו) So shall I keep thy law continually For ever and ever.

ASV +2 So shall I observe thy law continually For ever and ever.

BSB +1 I will always obey Your law, forever and ever.

DRA [118:44] So shall I always keep thy law, for ever and ever.

FBV I will continue to follow your teachings, forever and ever.

GNV So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.

LSV And I keep Your law continually, || For all time and forever.

NASB So I will keep Your Law continually, Forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 I will always obey your law, for ever and ever.

NMV So shall I keep youri law continually forever and ever.

OJB So shall I be shomer over Thy torah tamid l'olam va'ed.

T4T I will always obey your laws, forever.

WEB (US) +5 So I will obey your law continually, forever and ever.

WMB (US) +1 So I will obey your Torah continually, forever and ever.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [118:44] и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

РСП (юбил.) [118:44] и буду хранить закон Твой всегда, во веки веков;

НРП +3 [118:44] Буду всегда, во веки и веки, соблюдать Закон Твой.

Заокская (Кулаков) [118:44] Закон Твой хочу соблюдать неизменно во веки и веки.

СП (БЛ) [118:44] Во веки вечные я буду следовать Твоим учениям.