PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 13

Psalmen 13:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [13:5–6] ⁵A aby neřekl nepřítel můj: Svítězil jsem nad ním, a nepřátelé moji aby neplésali, jestliže bych se poklesl. ⁶Jáť zajisté v milosrdenství tvém doufám, plésati bude srdce mé v spasení tvém; zpívati budu Hospodinu, že jest mi tak dobře učinil.

Deutsch

Luther [13:5–6] ⁵Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst. ⁶Ich will dem HERRN singen, daß er so wohl an mir tut.

ELO (1905) [13:5–6] ⁵Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. ⁶(013:5) Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.

ELO (modernisiert) Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. Ich will dem HERRN singen, denn er hat wohlgetan an mir.

TKW Ich aber vertraue auf deine Gnade; mein Herz frohlockt über deine Hilfe. Ich will Jahwe preisen, daß er mir wohlgethan!

NeÜ Ich aber, ich baue auf deine Gunst. Ich freue mich, dass du mich retten wirst. Singen will ich für Jahwe, weil er so gut zu mir war!

Englisch

KJV (66 books) +3 [13:5–6] ⁵But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. ⁶I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

ASV [13:5–6] ⁵But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation. ⁶I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.

BSB +1 [13:5–6] ⁵But I have trusted in Your loving devotion; my heart will rejoice in Your salvation. ⁶I will sing to the LORD, for He has been good to me.

DRA [12:6] But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.

FBV [13:5–6] ⁵But I trust in your never-failing love, I will be happy because you save me. ⁶I will sing to the Lord because he has treated me with such generosity!

GNV [13:5] But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.

JPS [13:5–6] ⁵But as for me, in Thy mercy do I trust; my heart shall rejoice in Thy salvation. ⁶I will sing unto the LORD, because He hath dealt bountifully with me.

LSV [13:5–6] ⁵And I have trusted in Your kindness, || My heart rejoices in Your salvation. ⁶I sing to YHWH, || For He has conferred benefits on me!

NASB [13:5–6] ⁵¶But I have trusted in Your faithfulness; My heart shall rejoice in Your salvation. ⁶I will sing to the Lord, Because He has looked after me. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:5–6] ⁵But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. ⁶I will sing the Lord’s praise, for he has been good to me.

NMV [13:5–6] ⁵But I have trusted in youri mercy; my heart shall rejoice in youri salvation. ⁶I will sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has dealt bountifully with me.

OJB But I have trusted in Thy chesed; my lev shall rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation). I will sing unto Hashem, because He hath dealt bountifully with me.

T4T [13:5–6] ⁵But I trust that you will faithfully love me; I will rejoice when you rescue me. ⁶Yahweh, you have done many good things for me, so I will sing to you.

WEB (US) +1 [13:5–6] ⁵But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. ⁶I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

WEB (UK) +5 [13:5–6] ⁵But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. ⁶I will sing to the LORD, because he has been good to me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [12:6] Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.

РСП (81 кн.) [12:6] Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].

НРП [12:6] Я уповаю на Твою милость, мое сердце возрадуется спасению Твоему. Господу буду петь, потому что Он ко мне благ.

Заокская (Кулаков) [12:6] Я же милосердию Твоему доверился и буду радоваться, ибо Ты спасешь меня. Воспою Господу, щедро явившему мне милость Свою.

ВП +2 [12:6] Я уповаю на Твою милость, моё сердце возрадуется спасению Твоему. Вечному буду петь, потому что Он благ ко мне.

СП (БЛ) [12:6] Доверился я, Господи, любви Твоей, она поможет мне. Ликую я, так как спасение Ты несёшь. Песнь Господу пою за всё добро, что Он мне сделал.