PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 141

Psalmen 141:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Polož, Hospodine, stráž ústům mým, ostříhej dveří rtů mých.

Deutsch

Luther HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.

ELO (1905) Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen!

ELO (modernisiert) Setze, HERR, eine Wache meinem Mund; behüte die Tür meiner Lippen!

TKW Setze meinem Mund eine Wache, Jahwe, bewahre die Thüre meiner Lippen!

NeÜ Stell eine Wache vor meinen Mund, einen Posten, der meine Lippen bewacht!

Englisch

KJV (66 books) +2 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

ASV Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

BSB +1 Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch at the door of my lips.

DRA [140:3] Set a watch, O Lord, before my mouth: and a door round about my lips.

FBV Lord, make sure I don't say anything I shouldn't—keep a watch over my conversations.

GNV Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.

JPS Set a guard, O LORD, to my mouth; keep watch at the door of my lips.

LSV Set, O YHWH, a watch for my mouth, || Watch over the door of my lips.

NASB Set a guard, Lord, over my mouth; Keep watch over the door of my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips.

NMV Set a watch, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], before my mouth; keep the door of my lips.

OJB Be shomer, Hashem, over my mouth; guard the door of my lips.

RV Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my tips.

T4T Yahweh, do not allow me to say [MTY] things that are wrong; guard my lips.

WEB (US) +1 Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

WEB (UK) +5 Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [140:3] Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;

НРП [140:3] Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.

Заокская (Кулаков) [140:3] Господи, возле уст моих стражу поставь, обуздай пылкость речи моей.

ВП +2 [140:3] Поставь, Вечный, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.

СП (БЛ) [140:3] Господи, не позволь мне грешного ничего сказать, сдержи слова, слетающие с уст моих.