PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 144

Psalmen 144:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Davidův. Požehnaný Hospodin skála má, kterýž učí ruce mé boji, a prsty mé bitvě.

Deutsch

Luther Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen,

ELO (1905) Von David. Gepriesen sei Jehova, mein Fels, der meine Hände unterweist zum Kampf, meine Finger zum Kriege:

ELO (modernisiert) (Von David.) Gepriesen sei der HERR, mein Fels, der meine Hände unterweist zum Kampf, meine Finger zum Krieg:

TKW Von David. Gepriesen sei Jahwe, mein Fels, der meine Hände kriegen, meine Finger streiten lehrt,

NeÜ Von David. Gepriesen sei Jahwe, mein Fels, der meine Hände das Kämpfen lehrt, meine Finger den Waffengebrauch.

Englisch

KJV (66 books) +2 Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

ASV Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, And my fingers to fight:

BSB +1 Of David. Blessed be the LORD, my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.

DRA [143:1] Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war.

FBV Praise the Lord—he is my rock. He trains me for battle, he gives me skill for war.

GNV A Psalme of David. Blessed be the Lord my strength, which teacheth mine hands to fight, and my fingers to battell.

JPS A Psalm of David. Blessed be the LORD my Rock, who traineth my hands for war, and my fingers for battle;

LSV BY DAVID. Blessed [is] YHWH my Rock, || Who is teaching My hands for war, || My fingers for battle.

NASB Blessed be the Lord, my rock, Who trains my hands for war, And my fingers for battle; NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my strength, which teaches my hands to war, [and] my fingers to fight:

OJB (Mizmor of Dovid) Baruch Hashem my Tzur (rock) which teacheth my hands for war, and my fingers for milchamah (battle);

RV Blessed be the LORD my rock, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

T4T I praise Yahweh, who is like an overhanging rock under which I ◄get refuge/am protected►! He trains my hands so that I can use them to fight battles; he trains my fingers so that I can shoot arrows in a war.

WEB (US) +1 Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—

WEB (UK) +5 Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [143:1] Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои — брани,

НРП [143:1] Благословен будь Господь, Скала моя, обучающий мои руки войне и мои пальцы — битве.

Заокская (Кулаков) [143:1] Псалом Давида Слава Господу, скале Моей! Он сделал меня успешным в битве, готовым к войне.

ВП +2 [143:1] Хвала Вечному, Скале моей, Который обучает мои руки войне и мои пальцы — битве.

СП (БЛ) [143:1] Да восхвалён будет Господь, Скала моя, Тот, Кто меня обучает битве и к войне готовит.