Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 149
Psalmen 149:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
K nakládání s nimi podlé práva zapsaného, k slávě všechněm svatým jeho. Halelujah.
Deutsch
Luther
daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!
ELO (1905)
an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova!
ELO (modernisiert)
um an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobt den HERRN!
TKW
längst aufgezeichnetes Gericht an ihnen zu vollstrecken: hohe Ehre ist solches für alle seine Frommen. Rühmet Jah!
NeÜ
um an ihnen zu vollstrecken geschriebenes Recht! Eine Ehre ist das für all seine Getreuen. Halleluja, preist Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
ASV
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.
DRA
To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.
FBV
to impose the judgment decreed against them. This is an honor for all his faithful followers. Praise the Lord!
GNV
That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.
JPS
To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.
LSV
To do among them the judgment written, || It [is] an honor for all his saints. Praise YAH!
NIV (US)
to carry out the sentence written against them— this is the glory of all his faithful people. Praise the Lord.
NMV
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
To execute upon them the mishpat katuv (written judgment); this honor have all His Chasidim. Hallelu Hashem.
T4T
to judge and punish the people of those nations, like God wrote/declared should be done. It is ◄a privilege/an honor► for God’s faithful people to do that! Praise Yahweh!
WEB (US)
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
WEB (UK)
to execute on them the written judgement. All his saints have this honour. Praise the LORD!
WEB (Updated)
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!
WMB (US)
to execute on them the written judgment. All his holy ones have this honor. Praise the LORD!
WMB (UK)
to execute on them the written judgement. All his holy ones have this honour. Praise the LORD!
Russisch
РСП (юбил.)
производить над ними суд писаный. Честь эта — всем святым Его. Аллилуйя!
НРП
чтобы произвести над ними суд писаный. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Аллилуйя!
Заокская (Кулаков)
дабы совершить над ними суд, как о том давно уже написано, — это честь для всех верных слуг Его. Аллилуйя!
ВП
чтобы произвести над ними предначертанный суд. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Славьте Вечного!
СП (БЛ)
Все верующие в Него по воле Господа народам отомстят и тем самым удостоены почестей будут. Восславьте Господа!