PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 25

Psalmen 25:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

Deutsch

Luther Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.

ELO (1905) Gütig und gerade ist Jehova, darum unterweist er die Sünder in dem Wege;

ELO (modernisiert) Gütig und gerade ist der HERR, darum unterweist er die Sünder in dem Weg;

TKW Gütig und wahrhaftig ist Jahwe, darum weist er Sündern den rechten Weg.

NeÜ Jahwe ist gut und gerecht, darum belehrt er die Sünder.

Englisch

KJV (66 books) +1 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

KJV (Cambridge) (ט) Good and upright is the Lord: Therefore will he teach sinners in the way.

ASV Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

BSB +1 Good and upright is the LORD; therefore He shows sinners the way.

DRA [24:8] The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.

FBV The Lord is good and he is right; that is why he shows the way to those who are lost.

GNV Gracious and righteous is the Lord: therefore will he teache sinners in the way.

JPS Good and upright is the LORD; therefore doth He instruct sinners in the way.

LSV Good and upright [is] YHWH, || Therefore He directs sinners in the way.

NASB ¶The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way. NASB 2020

NIV (US) +1 Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.

NMV Good and upright [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: therefore will he teach sinners in the way.

OJB [Tet] Tov and yashar is Hashem; therefore will He teach chatta'im in the Derech.

RV Good and upright is the LORD: therefore will he instruct sinners in the way.

T4T Yahweh is good and fair/just; therefore he shows sinners ◄how they should conduct their lives/how to live as you want them to►.

WEB (US) +1 Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

WEB (UK) +5 Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [24:8] Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

РСП (юбил.) [24:8] Благ и праведен Господь, поэтому наставляет грешников на путь,

НРП [24:8] Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.

Заокская (Кулаков) [24:8] Добр и справедлив Господь, посему наставляет грешников на путь истинный.

ВП +2 [24:8] Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.

СП (БЛ) [24:8] Воистину добр и справедлив Господь. На путь праведный грешников наставляет Он.