PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 26

Psalmen 26:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V nenávisti mám shromáždění zlostníků, a s bezbožnými se neusazuji.

Deutsch

Luther Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

ELO (1905) Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehaßt, und bei Gesetzlosen saß ich nicht.

ELO (modernisiert) Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehasst, und bei Gottlosen saß ich nicht.

TKW Ich hasse die Versammlung der Bösewichter und bei den Gottlosen sitze ich nicht.

NeÜ Die Gesellschaft von Übeltätern ist mir verhasst, bei den Gottlosen sitze ich nicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

KJV (Cambridge) I have hated the congregation of evildoers; And will not sit with the wicked.

ASV I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

BSB +1 I hate the mob of evildoers, and refuse to sit with the wicked.

DRA [25:5] I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit.

FBV I refuse to get together with those who do evil, and I won't involve myself with the wicked.

GNV I haue hated the assemblie of the euill, and haue not companied with the wicked.

JPS I hate the gathering of evil doers, and will not sit with the wicked.

LSV I have hated the assembly of evildoers, || And I do not sit with the wicked.

NASB I hate the assembly of evildoers, And I will not sit with the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.

OJB I have hated the kehal mere'im (congregation of evil doers); and will not sit with the resha'im.

RV I hate the congregation of evil-doers, and will not sit with the wicked.

T4T I do not like to be with evil people, and I avoid wicked people.

WEB (US) +7 I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [25:5] возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

НРП +3 [25:5] Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь.

Заокская (Кулаков) [25:5] Сборище злодеев ненавижу и с нечестивыми не сяду.

СП (БЛ) [25:5] Презираю я сборище грешников, рядом сесть со злыми отказываюсь я.