Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 27
I když se proti mně vojsko utáboří,
mé srdce se toho neleká;
i kdyby proti mně vypukla válka,
i tehdy se budu spoléhat.Psa 3:7
Psalmen 27:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož byť i stany své proti mně rozbili, nebude se lekati srdce mé; byť se pozdvihla proti mně i válka, na toť se já spouštím.
Deutsch
Luther
Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.
ELO (1905)
Wenn ein Heer sich wider mich lagert, nicht fürchtet sich mein Herz; wenn Krieg sich wider mich erhebt, hierauf vertraue ich:
ELO (modernisiert)
Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, nicht fürchtet sich mein Herz; wenn Krieg sich gegen mich erhebt, hierauf vertraue ich:
TKW
Wenn sich ein Heer wider mich lagert, so fürchtet sich doch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, bin ich doch dabei getrost.
NeÜ
Selbst wenn ein Heer mich umzingelt, habe ich keine Angst. Und wenn es zum Kampf gegen mich kommt, bleib ich voller Zuversicht.
Englisch
KJV (66 books)
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
KJV (Cambridge)
Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.
ASV
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
BSB
Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.
DRA [26:3]
If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.
FBV
Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.
GNV
Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.
JPS
Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.
LSV
Though a host encamps against me, || My heart does not fear, || Though war rises up against me, || In this I [am] confident.
NASB
If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident. NASB 2020
NIV (US)
Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
OJB
Though an army should encamp against me, my lev shall not fear; though milchamah should break out against me, in this will I be confident.
RV
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.
T4T
Even if an army surrounds me, I [SYN] will not be afraid. Even if they attack me, I will trust in God.
WEB (US)
Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.
Russisch
РСП (66 кн.)
[26:3]
Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
НРП
[26:3]
Пусть войско меня окружит — сердце мое не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война — и тогда я буду спокоен.
Заокская (Кулаков) [26:3]
Окружит ли меня войско вражье, не устрашится сердце мое. Пойдут ли на меня войною — и тогда не упаду я духом.
СП (БЛ) [26:3]
Даже если полчища окружат меня, то страх не овладеет моим сердцем. Если даже начнётся война, я не утрачу веры в Бога.