PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 28

Psalmen 28:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vyslýchej hlas pokorných modliteb mých, kdyžkoli k tobě volám, když pozdvihuji rukou svých k svatyni svatosti tvé.

Deutsch

Luther Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.

ELO (1905) +1 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe gegen deinen heiligen Sprachort.

TKW Höre mein lautes Flehen, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände zu deinem Allerheiligsten erhebe!

NeÜ Hör mein Flehen, ich schreie nach dir, wenn ich meine Hände ausstrecke zu deinem Heiligtum!

Englisch

KJV (66 books) +4 Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

BSB +1 Hear my cry for mercy when I call to You for help, when I lift up my hands toward Your holy sanctuary.

DRA [27:2] Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.

FBV Listen as I appeal for mercy, as I call for help, as I hold up my hands in prayer towards your holy Temple.

GNV Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.

JPS Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary.

LSV Hear the voice of my supplications, || In my crying to You, || In my lifting up my hands toward your holy oracle.

NASB Hear the sound of my pleadings when I cry to You for help, When I raise my hands toward Your holy sanctuary. NASB 2020

NIV (US) Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.

NIV (UK) Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands towards your Most Holy Place.

NMV Hear the voice of my supplications, when I cry unto youi, when I lift up my hands toward youri holy oracle.

OJB Shema (hear) kol (voice) of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy Devir Kodesh (Innermost Sanctuary, Kodesh HaKodashim).

T4T Listen to me when I call out for you to help me, when I pray, lifting up my hands as I face your sacred temple.

WEB (US) +4 Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.

WEB (UK) +2 Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands towards your Most Holy Place.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [27:2] Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

НРП [27:2] Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к Святому Святых в храме Твоем.

Заокская (Кулаков) [27:2] Услышь мольбу мою, когда о помощи взываю я к Тебе, когда руки к Святилищу Твоему простираю.

ВП +2 [27:2] Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.

СП (БЛ) [27:2] Господь, в молитве поднимаю руки к Святая святых Твоей. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви!