PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 35

Psalmen 35:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.

Deutsch

Luther Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.

ELO (1905) Von David. Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!

ELO (modernisiert) (Von David.) Streite, HERR, mit denen, die gegen mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!

TKW Von David. Streite, Jahwe, mit denen, die wider mich streiten; kämpfe mit denen, die wider mich kämpfen.

NeÜ Von David. Verklage meine Ankläger, Jahwe, kämpfe mit denen die, mich bekämpfen!

Englisch

KJV (66 books) +2 Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

ASV Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

BSB +1 Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.

DRA [34:1] For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.

FBV Oppose my opponents, Lord; fight those who are fighting against me.

GNV A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lord, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.

JPS A Psalm of David. Strive, O LORD, with them that strive with me; fight against them that fight against me.

LSV BY DAVID. Strive, YHWH, with my strivers, fight with my fighters,

NASB Contend, Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me. NASB 2020

NIV (US) +7 Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.

NMV Plead [my cause], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with them that strive with me: fight against them that fight against me.

OJB (Of Dovid) Contend, Hashem, with them that contend with me; fight against them that fight against me.

RV Strive thou, O LORD, with them that strive with me: fight thou against them that fight against me.

T4T Yahweh, fight against those who fight against me! Fight against my enemies when they fight me!

WEB (US) +1 Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [34:1] Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

РСП (юбил.) [34:1] Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мной;

НРП [34:1] Господи, бейся с теми, кто бьется со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!

Заокская (Кулаков) [34:1] Псалом Давида Противостань, Господи, тем, кто мне противостоит, вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

ВП +2 [34:1] Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!

СП (БЛ) [34:1] Господи, с теми борись, кто мне противостоит. Войною пойди против тех, кто пошёл войною на меня.