PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 48

Psalmen 48:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [48:8] Větrem východním rozrážíš lodí Tarské.

Deutsch

Luther [48:8] Wie wir gehört haben, so sehen wir's an der Stadt des HERRN Zebaoth, an der Stadt unsers Gottes; Gott erhält sie ewiglich. (Sela.)

ELO (1905) [48:8] Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt Jehovas der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit. (Sela.)

ELO (modernisiert) Wie wir gehört hatten, so haben wir es gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit. (Sela.)

TKW Wie wir's gehört haben, also haben wir's gesehen in der Stadt Jahwes der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott läßt sie ewig feststehn! Sela.

NeÜ Wie wir es hörten, so haben wir es gesehen in Jahwes Stadt, der Stadt des Allmächtigen. Gott wird sie erhalten bis in Ewigkeit.

Englisch

KJV (66 books) +3 [48:8] As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

ASV [48:8] As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. [Selah

BSB +1 [48:8] As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God: God will establish her forever. Selah

DRA [47:9] As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.

FBV [48:8] Just as we had heard, but now we have seen the city of the Lord Almighty. This is the city of our God; he makes it secure forever. Selah.

GNV [48:8] As we haue heard, so haue we seene in the citie of the Lord of hostes, in the Citie of our God: God will stablish it for euer. Selah.

JPS [48:8] As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God — God establish it for ever. Selah

LSV [48:8] As we have heard, so we have seen, || In the city of YHWH of hosts, || In the city of our God, God establishes her for all time. Selah.

NASB [48:8] Just as we have heard, so have we seen In the city of the Lord of armies, in the city of our God; God will establish her forever. Selah NASB 2020

NIV (US) [48:8] As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever.

NIV (UK) [48:8] As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure for ever.

NMV [48:8] As we have heard, so have we seen in the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will establish it forever. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB As we have heard, so have we seen in the Ir Hashem Tzva'os, in the Ir Eloheinu; Elohim will establish it ad olam. Selah

T4T [48:8] We had heard that this city is glorious, and now we have seen that it is. It is the city in which Yahweh, the almighty one, lives. It is the city which God will preserve/protect forever. (Think about that!)

WEB (US) +1 [48:8] As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

WEB (UK) +3 [48:8] As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

WMB (US) +1 [48:8] As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [47:9] Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его навеки.

РСП (юбил.) [47:9] Как слышали мы, так и увидели в граде Господа сил, в граде Бога нашего; Бог утвердит его навеки.

НРП [47:9] Что мы слышали, то и увидели в городе Господа Сил, в городе нашего Бога: Бог хранит его нерушимым навеки. Пауза

Заокская (Кулаков) [47:9] То, о чем мы лишь слышали, увидеть нам довелось во граде Господа Воинств, во граде Бога нашего. Бог даст стоять ему вовеки в безопасности.

ВП +1 [47:9] Что мы слышали, то и увидели в городе Вечного, Повелителя Воинств, в городе нашего Бога: Всевышний хранит его нерушимым вечно. Пауза

ВП-А [47:9] Что мы слышали, то и увидели в городе Вечного, Повелителя Воинств, в городе нашего Бога: Аллах хранит его нерушимым вечно. Пауза

СП (БЛ) [47:9] Всё слышали мы и видели это в городе нашего Бога, Господа Всемогущего. Он его защитит вовеки! Селах