PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 62

Psalmen 62:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [62:6] Vždy předce měj se k Bohu mlčelivě, duše má, nebo od něho jest očekávání mé.

Deutsch

Luther [62:6] Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

ELO (1905) [62:6] Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht wanken.

ELO (modernisiert) Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Festung; ich werde nicht wanken.

TKW Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken!

NeÜ Nur er ist mein Fels, meine Rettung, meine sichere Burg, in der mir nichts geschehen wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 [62:6] He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

ASV +1 [62:6] He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be moved.

BSB +1 [62:6] He alone is my rock and my salvation; He is my fortress; I will not be shaken.

DRA [61:7] For he is my God and my saviour: he is my helper, I shall not be moved.

FBV [62:6] He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will not be in danger.

GNV [62:6] Yet is hee my strength, and my saluation, and my defence: therefore I shall not be mooued.

JPS [62:6] He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be moved.

LSV [62:6] He alone [is] my rock and my salvation, || My tower, I am not moved.

NIV (US) [62:6] Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.

NIV (UK) [62:6] Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall not be shaken.

NMV [62:6] He only [is] my rock and my salvation: [he is] my defense; I shall not be moved.

OJB Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be shaken.

T4T [62:6] Only he is like an overhanging rock under which I can be safe [MET]; he is like a shelter, and as a result I will never be defeated.

WEB (US) +5 [62:6] He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

WMB (US) +1 [62:6] He alone is my rock and my salvation [yeshuah-ti], my fortress. I will not be shaken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [61:7] Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

НРП +3 [61:7] Только Он мне скала и спасение, Он — крепость моя; я не буду поколеблен.

Заокская (Кулаков) [61:7] Он — скала моя и спасенье мое, твердыня моя, не поколеблюсь.

СП (БЛ) [61:7] Лишь Он — моя Скала, Которая меня спасает, крепость, защищающая от полчищ грозного врага.