PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:16] Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.

Deutsch

Luther [69:16] Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

ELO (1905) [69:16] Erhöre mich, Jehova! Denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

ELO (modernisiert) Erhöre mich, HERR, denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

TKW Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade ist köstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit.

NeÜ Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade tut gut! Wende dich mir zu in deinem großen Erbarmen!

Englisch

KJV (66 books) +2 [69:16] Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

ASV [69:16] Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

BSB +1 [69:16] Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.

DRA [68:17] Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.

FBV [69:16] Please answer my prayers, Lord, for you are good and love me with your trustworthy love; because of your kindness, please help me.

GNV [69:16] Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.

JPS [69:16] Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me.

LSV [69:16] Answer me, O YHWH, for Your kindness [is] good, || Turn to me according to the abundance of Your mercies,

NIV (US) +1 [69:16] Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.

NMV [69:16] Hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youri lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of youri tender mercies.

OJB Hear me, Hashem, for Thy chesed is tov; turn unto me according to the multitude of Thy rachamim;

RV [69:16] Answer me, O LORD; for thy lovingkindness is good: according to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

T4T [69:16] O Yahweh, answer my prayer and help me because you are good and love me faithfully.

WEB (US) +1 [69:16] Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

WEB (UK) +5 [69:16] Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:17] Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

НРП [68:17] Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.

Заокская (Кулаков) [68:17] Откликнись, Господи, ибо щедр Ты в любви Своей, в великом сострадании Своем обрати Свой взор на меня.

ВП +2 [68:17] Ответь мне, Вечный, потому что благостна милость Твоя; по Своей великой милости посмотри на меня.

СП (БЛ) [68:17] Ответь мне, Господи, Твоей любовью доброй, и милосердием мне помощь окажи.