PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 71

Psalmen 71:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.

Deutsch

Luther Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

ELO (1905) +1 Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

TKW Der du uns viel Not und Unglück erleben ließest, wirst uns neu beleben und aus den Tiefen der Erde uns wieder emporziehen.

NeÜ Du ließest uns viel Angst und Not erfahren. Doch wirst du uns wieder beleben, uns heraufbringen aus den Abgründen der Welt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

ASV Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

BSB +1 Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.

DRA [70:20] How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth:

FBV You had me face many troubles and plenty of misery, but you will bring me back to life; you will raise me up from the depths of the earth.

GNV Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.

JPS Thou, who hast made me to see many and sore troubles, wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth.

LSV Because You have showed me many and sad distresses, || You turn back—You revive me, || And from the depths of the earth, || You turn back—You bring me up.

NIV (US) +1 Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.

NMV [youi], which have showed me great and sore troubles, shall quicken me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.

OJB Thou, which hast showed me great and severe tzoros, shalt revive me again, and shalt bring me up again from the tehomot (abysses) of ha'aretz.

RV Thou, which hast shewed us many and sore troubles, shalt quicken us again, and shalt bring us up again from the depths of the earth.

T4T You have caused me to have many troubles and to suffer much, but you will cause me to become strong again; when I am almost dead [HYP], you will keep me alive.

WEB (US) +7 You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [70:20] Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

НРП [70:20] Ты показал мне много горьких бед, но всё же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня.

Заокская (Кулаков) [70:20] Дал Ты пережить мне много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны поднимешь.

ВП +2 [70:20] Ты много горьких бед мне посылал, но всегда возвращал меня к жизни и из глубин земных вновь выводил меня.

СП (БЛ) [70:20] Ты мне беды и горе показал, но возвращал всегда мне силы, из бездны смертельной выводя.