PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 74

Psalmen 74:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řekli v srdci svém: Vyhubme je napořád. Takž vypálili všecky stánky Boha silného v zemi.

Deutsch

Luther Sie sprechen in ihrem Herzen; “Laßt uns sie plündern!” Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.

ELO (1905) Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.

ELO (modernisiert) Sie sprachen in ihrem Herzen: Lasst uns sie niederzwingen allesamt! – Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes im Land.

TKW Sie dachten in ihrem Sinn: Ihre Brut insgesamt -! Sie haben alle heiligen Versammlungsstätten im Lande verbrannt.

NeÜ Sie sagten sich: "Lasst uns sie alle vernichten!" Alle Gottesstätten im Land haben sie niedergebrannt.

Englisch

KJV (66 books) +1 They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

KJV (Cambridge) They said in their hearts, Let us destroy them together: They have burnt up all the synagogues of God in the land.

ASV +1 They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

BSB +1 They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.

DRA [73:8] They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.

FBV They said to themselves, “Let's destroy it all!” So they burned down every place where God was worshiped throughout the land.

GNV They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.

JPS They said in their heart: 'Let us make havoc of them altogether'; they have burned up all the meeting-places of God in the land.

LSV They said in their hearts, “Let us oppress them together,” || They burned all the meeting-places of God in the land.

NASB They said in their heart, “Let’s completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land. NASB 2020

NIV (US) They said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where God was worshiped in the land.

NIV (UK) They said in their hearts, ‘We will crush them completely!’ They burned every place where God was worshipped in the land.

NMV They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the land.

OJB They said in their hearts, Let us crush them altogether; they have burned up all the Mo'adei El in HaAretz.

T4T They said to themselves, “We will destroy the Israelis completely,” and they also burned down all the other places where we gathered to worship God.

WEB (US) +4 They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

WEB (UK) +2 They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burnt up all the places in the land where God was worshipped.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [73:8] сказали в сердце своем: «разорим их совсем», — и сожгли все места собраний Божиих на земле.

РСП (юбил.) [73:8] сказали в сердце своем: «Разорим их совсем» — и сожгли все места собраний Божьих на земле.

НРП [73:8] Решили они в сердце своем: «Угнетем их полностью» — и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.

Заокская (Кулаков) [73:8] «Полностью их подчиним», — говорили они себе и сожгли в земле нашей все места поклонения Богу.

ВП +2 [73:8] Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» — и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.

СП (БЛ) [73:8] Враги сказали: «Мы полностью их покорим». И подожгли все те места, где Богу поклонялись мы.