PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.

Deutsch

Luther Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

ELO (1905) +1 Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

TKW Engelbrot hatte jedermann zu essen; er sandte ihnen Zehrung in Fülle.

NeÜ Sie alle aßen das Brot der Engel. Gottes Speise machte sie satt.

Englisch

KJV (66 books) +3 Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

ASV Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

BSB +1 Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

DRA [77:25] Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.

FBV Human beings ate the bread of angels; he sent them more than enough food.

GNV Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.

JPS Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.

LSV Each has eaten food of the mighty, || He sent provision to them to satiety.

NASB Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance. NASB 2020

NIV (US) +1 Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.

OJB Ish did eat the bread of angels; He sent them lechem to the full.

RV Man did eat the bread of the mighty: he sent them meat to the full.

T4T So the people ate the food that angels eat, and God gave to them all the manna that they wanted.

WEB (US) +7 Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:25] Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

НРП [77:25] Хлеб сильных ел человек; послал Он им пищи вдоволь.

Заокская (Кулаков) [77:25] Каждый из них ел хлеб ангельский, пищу в изобилии посылал им Бог.

ВП +2 [77:25] Люди ели хлеб ангельский; послал Он им пищи вдоволь.

СП (БЛ) [77:25] И люди ели ангельский тот хлеб, Он дал им столько, сколько съесть могли.