PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:52 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.

Deutsch

Luther und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.

ELO (1905) Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste;

ELO (modernisiert) und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen und leitete sie wie eine Herde in der Wüste;

TKW Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie in der Wüste wie eine Herde.

NeÜ Wie Schafe führte er sein Volk weg, wie eine Herde brachte er sie durch die Wüste.

Englisch

KJV (66 books) +3 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

ASV +1 But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

BSB +1 He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

DRA [77:52] And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.

FBV But he led out his people like sheep, and guided them like a flock in the wilderness.

GNV But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.

JPS But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

LSV And causes His people to journey as a flock, || And guides them as a drove in a wilderness,

NASB But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock; NASB 2020

NIV (US) +1 But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.

OJB But made His own people to go forth like tzon, and guided them in the midbar like an eder (flock).

T4T Then he led his people out of Egypt like a shepherd leads his sheep [SIM], and he guided them while they walked through the desert.

WEB (US) +7 But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [77:52] и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

РСП (юбил.) [77:52] И повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустыней;

НРП [77:52] Как овец, Он вывел народ Свой, вел их, как стадо, через пустыню.

Заокская (Кулаков) [77:52] Вывел Он потом народ Свой, как пастырь овец, и вел по пустыне, как стадо.

ВП +2 [77:52] И народ Свой Он вывел, как овец, вёл их, как стадо, через пустыню.

СП (БЛ) [77:52] Затем Он вёл людей через пустыню, вёл, как ведут стада овец.