Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 83
Psalmen 83:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [83:4]
“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”
ELO (1905) [83:4]
Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!
ELO (modernisiert)
Sie sprechen: Kommt und lasst uns sie vertilgen, dass sie keine Nation mehr seien, dass nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!
TKW
Sie sprechen: "Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!"
NeÜ
"Kommt!", sagten sie, "Wir löschen Israel aus; an dieses Volk soll niemand mehr denken!"
Englisch
KJV (66 books)
[83:4]
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
BSB
[83:4]
saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”
DRA [82:5]
They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.
FBV [83:4]
They say, “Come on! Let's destroy them as a nation so the name ‘Israel’ will be completely forgotten.”
GNV [83:4]
They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.
LSV [83:4]
They have said, “Come, and we cut them off from [being] a nation, || And the name of Israel is not remembered anymore.”
NIV (US)
[83:4]
“Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”
NMV [83:4]
They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] may be no more in remembrance.
OJB
They have said: Come, and let us cut them off from being a goy (nation); that the shem Yisroel may be no more remembered.
T4T [83:4]
They say, “Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!”
WEB (US)
[83:4]
“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
Russisch
РСП (66 кн.)
[82:5]
сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».
НРП [82:5]
Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Израиля».
Заокская (Кулаков) [82:5]
«Пойдем, — твердят они, — и уничтожим их, не быть им средь народов, и имя Израиль забвенью предадим!»
ВП
[82:5]
Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».
ВП-Т [82:5]
Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исроила».